Zum Verzeichnis der Bildstöcke, Wegkreuze und Grotten
Bildstock
der Familie Goddek
Zum Vergrößern anklicken!
Hoffnung, Schlaf und Lachen
Der Himmel hat den Menschen
als Gegengewicht gegen die
vielen Mühseligkeiten des Lebens
drei Dinge gegeben:
die Hoffnung, den Schlaf und das Lachen.
Immanuel Kant
Weitere Erläuterungen zusammengestellt von Ortsheimatpfleger Gerhard Henneke
Weihnachten 2019
Lage nach Straßenbezeichnung: Kirchweg 2
Geographische Lage nach Google Earth: 51°33'25.89'' N 8°16'27.15'' O
Höhe ü.N.N. 166 m
Allgemeines, Programmablauf der Restaurierung, Finanzierung und Quellennachweis klicke hier
Sie stehen vor einer mit viel Liebe errichteten Grotte zu Ehren der Gottesmutter Maria.
Leider sind keine Überlieferungen vorhanden, die uns etwas erzählen können über die Beweggründe, die im Jahre 1948 Wilhelm Goddek und seine Ehefrau Anna veranlasst haben, diesen kleinen Bildstock zu errichten. Wilhelm Goddek galt als tüchtiger Fachmann in den Kliever Steinbrüchen und so ist anzunehmen, dass er selbst die Bossensteine fachgerecht und maßgenau geschlagen hat, um den Bildstock dann eigenhändig zu errichten zur Ehre unserer Gottesmutter Maria.
Hinsichtlich der Generationenfolge ist festgehalten:
zur Zeit Leo Goddek u. Dolores geb. Bergrath, geb. 1954
Wilhelm Goddek und Anna geb. Ester, geb. 1917
die Inschrift am Bildstock lautet: Salve Regina
Salve Regina (lateinische Sprache) zu deutsch. Sei gegrüßt o Königin.
Gemeint ist in diesen 2 lateinischen Worten Salve Regina die sogen. marianische Antiphon, die gesungen wird nach der Vesper (Andacht) oder nach der Komplet im Jahreskreis der kath. Kirche. Je nach Gegend ist es auch Tradition, sie bei Begräbnissen besonderer Verstorbener zu singen.
Nachfolgend der gesamte Text in Latein und in Deutsch.
Salve, Regina,
mater misericordiae;
Vita, dulcedo et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules filii Hevae.
Ad te suspiramus,
gementes et flentes in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, Advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos
ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis virgo Maria.
Sei gegrüßt, o Königin,
Mutter der Barmherzigkeit,
unser Leben, unsre Wonne
und unsere Hoffnung, sei gegrüßt!
Zu dir rufen wir verbannte Kinder Evas;
zu dir seufzen wir
trauernd und weinend in diesem Tal der Tränen.
Wohlan denn, unsre Fürsprecherin,
deine barmherzigen Augen
wende uns zu
und nach diesem Elend zeige uns Jesus,
die gebenedeite Frucht deines Leibes.
O gütige, o milde, o süße Jungfrau Maria.